Anteriormente en Californication...
Hey, Yo te conozco!
Charlie Runkle
- Daisy. - Daisy!
- Es mi cliente. - Voy con ella! ... como estas?
Lo negociaste Daisy?
Haz dejado claro lo que vas y lo que no vas a hacer?
- No. -Es suficiente, para la van.
Largate de Aqui.
Tu tambien querida. Vamos!
Judas Priest Hank! Que estas tramando?
Esperaba que finalmente pudieras ser una mujer honesta.
Si estoy embarazada!
Creo que por lo que estas diciendo, Sonia,
Hank podria ser el padre del niño.
Dios mio, lo siento, no queria que pasara de esta manera.
Es sobre lo que hice. Cometi un gran error.
Casarme con Bill definitivamente no fue la respuesta.
- No! - Y casarme contigo tampoco lo es.
No puedo quedarme.
Aqui va... Debe ser suficiente.
Increible, eh?
Ahora, vamos ver o que está pasando aqui... wow!
Delícioso, delícioso!
Te ves hecho mierda!
Es curioso, porque me siento hecho mierda!
La mierda en el matrimonio es difícil de olvidar.
Bebe.
Está hecho con vodka!
... un poco mas de esto... Wow! Huele delicioso?
Un poco mas de cebolla...
Oh no! Lagrimas, otra lagrima Preazco una niña.
Pero esto es bueno, porque si te hacen llorar,
quiere decir que si son frescas, verdad!
Esta chica tiene una cosa ... Yo no sé si
quiero dormir con ella o darle un puñetazo.
Oh, ¿quieres algo que te anime, cabrón?
No te preocupes, lo solucionare para ti.
-Solucionarlo por mí? -Chloe Metz?
-Conzco personas. - Yo tambien conozco personas,
y no son magos. - Entones no conoces a las personas adecuadas.
-Tu estás en el mundo de Ashby ahora. -Bebete esa es chingadera.
Refrescate a ti mismo.
"... es muy fácil, cuando usted cocina con Chloe!"
:: Fuck Punch y Equipo:
Traducción: violator
Sync: Cristian y Max
Revisión: violator
Californication S02E05: Vaginatown
- ¡Hola! - ¿Qué estás haciendo aquí?
Vamos, dejar de actuar como si no te alegrara verme.
Estoy de vuelta para bañar con amor a las personas que amo.
Nosotros no nos preocupamos por lo que los la chicas malvadas piensan.
¿Algo ocurre? - ¿Por qué?
Es miercoles, estamos cerca de casa y no necesito
excusas para dejarte esperando.
-Es martes. Mamá viene por mi el martes. - Es miércoles.
- No, no lo es. - ¿En serio? Porque tengo..
- un grave problema con el tiempo. - Alli viene mamá.
Oh, mierda.
- Hola -Hola, ¿Todo bien? Este es un hermoso ...
día de la semana, ¿no? - ¿Qué estás haciendo aquí?
Oh, andaba por el vecindario. Y pensé en hacer algunos
minutos de convivencia padre-hija antes de que
se lleven al pequeño monstruo.
- Entonces, crees que es miercoles? - Oh, trataré de ser agradable...
- Vodka. Puedo olerlo en ti. - No lo puede oler.
- Esto es divertido. - Se está poniendo bien en la casa de Lew Ashby?
Por ahora sí, pero no todavía no hacen el anuncio oficial
- ¿Crees que esto es una buena idea?
- El camino a la casa de Lew Ashby...
...esta pavimentado de buenas intenciones.
Gracias por preguntar, voy a estar bien
Hey, ¿por qué no llevas a casa a Becca?
Tu estas aqui y últimamente no has estado con ella..
- y ya estas aqui, y entonces ... - ¿Qué dices?
Que te parece dar una vuelta con tu viejo?
Comiendo un helado?
-Que te parece uno de 31 sabores? - No soy una niñita.
Bueno, yo si lo soy. Y tengo esperanza de que haya
algo bueno en mi futuro inmediato.
- Entra en el coche. - Grandioso. Que se diviertan nena.
- Entonces, jefe de seguridad ... - Esto apesta..
- Adiós, Hank. - Adiós.
Cuando he escuchado eso antes? Oh, si, ya recuerdo.
Esto apesta.
Las grandes mentes piensan igual.
Hola, "Hot Lips" .
No, no tengo una profunda voz de una mujer...
Sólo estoy ayudando a mi esposa.
Si, soy el agente masturbándose. ¿En que le puedo ayudar?
¿Qué es eso exactamente?
Auch! Espera, tengo que preguntar ...
Bebé, le hacemos a las bolas?
Shhh! ¿Cuál es tu problema? Tenemos señoras aquí.
Y no, No depilamos pelotas.
Lo sentimos, no depilamos pelotas.
- Hola, es la Daisy! ¿Cómo estas? - He sido boletinada.
¿Qué es eso? Algo inter-racial o ...
Significa que nadie me contrata!
Ellos saben lo que hiciste,
y ahora todo el mundo piensa que que soy una problematica!
Y a la gente no le gustan las problematicas!
Ellos te dicen este es el lugar,
chupa los penes, y vamonos!
- Oye, esta bien, no llores. - Puede no parecer mucho para ti.
pero he trabajado muy duro para llegar en donde estoy.
No es necesario que me lo digas, yo lo vi!
Dios Runkle, se supone que deberias ayudar,
no causar ruido.
- El arruinó mi carrera. - Está bien.
Usualmente pasa eso con él.
¿Qué? No te enojes por hablar con la verdad.
- Tu deberias de apoyarme! - Y tu deberias de masturbarte
en la intimidad de tu propia casa!
¿Tienes 14 años o que? ¿No puedes mantener tus manos
lejos de tu pene por unos minutos?
Ven aquí, Daisy. Animate!
Como le dije a Charlie:
puedes llorar como una perra, o aplastar un perra!
Entonces, aplasta un perra.
¿No crees que lo he intentado?
Lo sé, cariño.
Mira, esta es tu culpa. Daisy es de la familia,
y tu la regaste con ella.
Marcy, se esta empezando a quemar.
- Ok, un segundo. - Gracias.
Parece como si fuera a deforestar un bosque tropical alli...
...solo estoy esperando que salgan monos y me ataquen.
Arréglalo!
Ok. Sientes este increíble aroma?
Eso es lo que buscamos!
Espere un minuto! Sé que estoy apunto de decirlo!
Ah, y gracioso!
Y no me quisiste decir que era gracioso!
-Chloe Metz. -¿Cómo estas?
Estoy mucho mas impresionado con Lew
que hace algunas horas.
¿Por qué?
Hace unas horas estabas asi de grande,
y ahora estas de este tamaño. -Hey, cuidado con el ancho!
No como despues de grabar. Para manternerme en forma, solo pellizco.
-El asistente de Chloe es Paul, primo de Kenny."
Somos socios de cama.
Estoy tratando de bajarle al volumen.
Hey! Este tipo no se detiene, eh!
Lew me conto sobre su triste historia, es como si rieramos en el dolor.
Pobrecito... Ven aquí.
Tome un poco de esto. Pruebalo.
- Increíble! - Oh, Dios mío.
Mira, tengo que responder a esto. Sé amable.
Él es un encantador. - Él es un príncipe entre los plebes.
Así que ...
- ¿Quieres sexo? - Sí
Oh es tan bueno!
-Cogme asi como estas.
-Ah si? -Ahh!
-Agarra el chocloate el chocolate. Dejame agarrar el chocolate!
- Es solo un chocolate.
-¡No! Toma el chocolate, necesito agarrar el chocolate!
Derramalo sobre mí.
Vamos, ponlo en mí.
Hágamos una galleta.
Simplemente hagamoslo!
Hmm, que bueno esta el chocolate.
Gracias. Lo hice yo misma.
No es ese maldito que no nos gusta de Hershey's.
Vamos, embarramelo!
Sí, soy tu puta!
Cogeme como si fueras de Al -Qaeda
Te voy a dar fuerte en tu vagina.
Bien. ¿Cómo puedo ayudar?
Se mi agente.
¿Quieres que masturbe a tus amigos en el ínter?
Estoy hablando en serio.
Si yo tuviera un gran hombre de Hollywood como usted en mi equipo
la gente me tommaria en serio.
Hey, yo soy el cabrón que hizo que te corrieran del auto, en primer lugar.
Y no creo que esos tipos se hayan impresionado conmigo.
A la mierda lo de la van!!
Ya no voy a hacer porno barato.
Necesisto crecer en el mundo.
Necesito trabajar para Vivid, Digital Playground, Adán y Eva"
¿Es difícil conseguir trabajar con ellos?
Es jodidamente dificil!
Me estoy volviendo loca, he tratado durante una semana...
de conseguir una cita con un maldito llamdo Ronny Praeger.
Es el Spielberg de la pornografía.
- Nunca he oído de él. - A el le gusta hacer su trabajo con...
...vestidos de muñeca, cosas sexy ... algo artístico.
El está haciendo una película tipo Chinatown,
pero se va a llamar Vaginatown.
Porque el agua de pozo no es lo que mas se mueve en L.A.
Es la vagina.
Y yo seria perfecta, para la hermana-hija.
Lo puedo interpretar, siempre quise hacer esto.
- ¿De veras? - ¡Sí!
No veo por qué actuar y el sexo tienen que ser cosas separadas.
Entonces, ¿qué tienes hasta ahora?
¿Has hablado con ese tal Ronny?
El hijo de puta no devuelve mis llamadas.
Bueno, yo llamare a Ronny Praeger y vere lo que puedo hacer.
- ¿De veras? - Esto es lo que hago,
poner a las personas en reuniones imposible.
Eso es increible!
Y no te preocupes, te la voy a chupar.
¿O prefiere mi coño?
Creo que quiere que mi coño.
Esto no se necesario.
Vamos a mantener esta relación estrictamente de negocios.
No quiero tu vagina.
Puedo decirle que usted es uno de los buenos.
Soy un mago o qué?
Hombre, eres como el perrito McHelen, pero no tan machista.
¿Dónde estaban ustedes cuando tenia doce años,
e imaginaba ver un dulce en vez de poder disfrutar ese dulce?
¿Te sientes mejor? ¿Se te olvidó la esposa?
Si me olvido que yo [nosotros] se han tomado todo su cama.
Se trata de una operación de caderas, es siempre bueno para el alma.
Este tipo es increíble.
Y que palo. Oh mi dios, es increíble.
Se podria envolver y vender como comida rapida.
- Bien, ¿ahora qué? - ¿Cómo así y ahora?"
Oh, vamos hijo de puta, Tengo toda la noche.
y deseo D-I-V-E-R-T-I-R-M-E.
- D-I-V-E-R-T-I-R? - Sí. Diversión,
Me gusta demorar un poco las palabras.
- Yo estaba en el punto. - Es, lamentablemente, yo no estaba.
Tendremos que salir luego, mi dulce Chloe.
Porque hoy tengo que salir, y Hank va conmigo.
Uh, un salidita. A mi tambien me gusta eso.
No, esta vez no. Sin tener mas gente.
¿Por qué no?
Porque lo dice mi boca.
¿Me veo como alguien que habla sin querer decir?
Ya sabes, va a ser... nos veremos de nuevo, ok?
Vamos a un asunto... pero nos veremos una vez más, lo haremos.
Bueno, bueno, tu tienes mi número ¿verdad?
- El primo de Kenny es el número. - Muy bien, nena.
Hey, ¿creen que me puedan dar un raid?
Porque mi novio me dejó aquí.
Oh, vamos será divertido chicos.
Hola, estoy buscando a Ronny Praeger.
-Ya la ha encontrado. -Está detrás de usted el dinero?
No soy un actor.
- Yo soy el agente de ella. - Me tengo que ir.
Le llamé y dijo que había tiempo.
Oh, seguro, y usted tiene algo que agitara mi mundo.
Daisy.
Bueno, me voy.
Espere un minuto, si apenas le echo un vistazo...
Escuchen: Catherine es inocente, no tiene "defensa".
Esta chica parece que puede pagar elalquiler con un mamada.
- Sin ofender. - No me ofendo... lo acabo de hacer.
Bueno, de todos modos, estoy por ver Cassavetes. Perdón.
- Por lo menos lo intente. - ¿Estás bromeando?
Apenas estoy empezando.
- Esta es, la de la izquierda. - ¿Aquí?
Tiene una vibración y listo.
Hey, quieres venirte otra vez antes de que me vaya?
Quisiera, pero tenemos que seguir la agenda apretada que tenemos.
Es terrible.
Fue fantástico, Chloe, fue fantástico.
- Muy, muy, muy bueno. - Hey !¡No chico!
Adiós.
Hey, ¿qué vas a hacer mañana? o el viernes, el dia que sea.
¿Qué diablos es eso?
Oh mi dios, es el mierda de mi marido.
- ¿Estás casada? - Sí
Pero eso no significa que ya no pueden divertirme.
- Sí significa sí. - ¿Qué? No!
Vamos maldita sea, vamonos.
¿A dónde vas?
Vuelvan aquí. Esa es mi esposa.
Puta. ¡Puta!
¿Dónde estabas?
Me veo como una chica normal ¿verdad?
He tenido que pedir prestada esta ropa de mierda.
Esto no es basura. Te ves hermosa.
- ¿Hola? - Sí, claro.
Hey, hey, Ronny.
No creo que me haya seguido hasta aquí.
Sí lo segui, porque soy un hombre en una mision.
Y creo que es necesario que le eche un nuevo vistazo a Daisy.
No me molestes mas, que acabo de ver una pelicula de Cassavetes.
Sí sé cómo te sientes. También me encanta Cassavetes.
Claro que sí.
Esa es la razon por la que entre a este cargo negocio.
Ben Gazzara matando a un chino en el coche.
Se trata de cómo hacer esto.
Si tuviera que elegir entre una mamada y Cassavetes
- Yo elegiria a Cassavetes. - Yo elegiria la mamada.
Yo también, pero estaria pensando en Cassavetes mientras me la dan.
Ves, por eso dejé Hollywood
Esa mierda es sobre las apariencias, porno, es acerca de la realidad.
Vaginatown va a ser mi obra maestra.
Quiero que tenga un toque como "There will be blood", ¿sabes?
Gran emoción. ¿Entiendes?
No, ese tipo de emoción.
Es por eso que tienes que contratar a Daisy, hombre, mira eso.
Ella es Catherine, usted piensa que es de L.A pero es de Long Island,
Huyó de su casa a los dieciséis, embarazada, víctima de abuso sexual.
¿Tengo razón?
Ella vino a Los Ángeles para ser una actriz.
Con todos sus sueños, y ustedes ya saben lo que pasó.
-La vida se detuvo. -Y muchas veces más.
- ¿Sabes bailar tap, Daisy? -No lo sé.
Ella sabe bailar tap. Ella tapea muy bien.
No importa, la película no se hara. No hay quien la financie.
- Te estas burlando de mi? -Ojala y estuviera.
El patrocinador no está de acuerdo con mi visión.
¿Entiendes?
La Junta de palos, después de todo no es un gran éxito.
golpe en la cabeza [nos] de las personas.
La Junta de Palos!
Esto es para ti. Quiero mierda aquí.
- Soy tímido para estas cosas. - ¿Erestímido?
Quiere ver un poco de chica con chica?
¿Quieres que bajar el palo?
¿Qué diablos pasa con ustedes?
- ¡Sal del coche. - Sal del puto coche.
- Oye, ¿qué estás haciendo? -Ve y jodete tu misa, lunatica.
- Y tu no cocinas pendeja Tu comida esta mas seca que el desierto.
¿Sabes a quién le estás hablando? Chloe Metz
Si, a ella.
La segunda más grande presentador de los programasde cocina de E.U. Mierda.
Chloe.
Asi no se trata a una dama!
¿Qué diablos estás haciendo?
No puedes dejarla aqui de noche en medio de la nada.
Sí, tal vez alguien se la coja.
Deten el automóvil.
En serio Sam, deten este penemovil.
- Voy a volver con ella. - ¿Por qué?
Porque a pesar de la no-opinión yo soy un caballero,
esto no se hace, no es Motley Crue Detrás de la Música.
¿Sabes que tipo? Ok, pero yo tengo lugares donde estar.
Llamale a Sam si quieres un viaje de vuelta, pero sólo tú.
Pero es puta cocinera esquizofrenica no entrar en este coche.
-Ok? -Solo tu.
Y entonces bebe,¿cómo te fue? ¿Saciudiste el mundo de ella?
EH bueno...si, asi es...
Tengo el papel de Daisy.
Sí, lo hiciste!
Porque asi es como Charlie Runkle hace las cosas.
Pero tiene un ligero retraso, sólo uno.
Tuve que invertir 50 mil en esta película.
55 mil...
Ok, 60 mil
Tuve que...
Tuve que invertir 60 mil en esta película.
Mierda de culo oxidado!
Bueno, te veo en casa.
"cosas tiene un [ca] poco loco, ¿eh?"
Tuve un Miércoles de entregas medio ocupado.
Martes.
Entonces ... no tienes a alguien especiales ni nada por el estilo?
Érase una vez ...
La cagas como si quiseras llegar a algo.
Si haces esto a cada rato estaras muerto.
Tengo un pene muy inquieto.
¿Tienes hijos?
¿Porque tantas preguntas?
Fueron sólo dos preguntas.
- Bien. - ¿Y qué?
Una hija.
Me aterra que llegue a ser como tu.
Sin ofender, pero dejar que un tipo de la tv te ordene...
...como si fuera comida china, eso es ser miembro del
sexo frágil en esa ciudad de Los Angeles en el año 2008.
Incluso alguien tan talentosa como tu?
Eres es la maldita Chloe Metz!
Esa es la ultima.
Solo me alegra que mi niño sea un chico.
¿En serio?
Es una respuesta suficentmente buena.
No puedo creer que acabes de dar a luz,
¿cómo puedo decir ...
...estas muy apretada para ser madre.
- ¿Sabes qué? - Mmm?.
Creo que fue la cosa más dulce que alguien me haya dicho.
No, lo que estoy diciendo es que eres como una muchachita.
- Si lo soy! - No es que ya me haya metido...
con una muchachita.
- No me la creo. - Yo estoy dando una vuelta imaginaria.
Yo lo hago, mientras cocino.
"Bueno, esa es la razón 357 para grabar "Cocinando con Chloe".
Allí está.
Estaras bien?
- Sí Él es un gatito. .Odiaria verlo enojado.
- Hola mi amor. - ¿Estás bien?
Mariel, este es Hank.
Que hay?
¿Quieres un paseo?
Usted y Mariel vayanse juntos.
- Hola. -Hola.
- ¿Puedo hablar con ella? - Salio.
- No digas eso. -A una cita.
Oh mierda.
Estas tratando de deshacerte de él ¿verdad?
Está bien, fueron al cine. Ire por ellos en unos minutos.
Buena, solo dile que me llamé.
Lo haré.
Desearia que la hubieras visto, se veía tan hermosa.
Estaba muy nerviosa.
Es ... ¿En que tono de negro se vistió?
No te preocupes, se veía hermosa. - Claro, salio a su mama.
-Eso suena romantico el dia de hoy. - Siempre.
¿Qué estás haciendo?
Nada. Sólo... leyendo.
- Bueno, duerme bien. - Tú también.
:: Fuck Punch y Equipo:
Traducción: violator
Sync: Cristian y Max
Revisión: violator